Résidences et voies · 9 min de lecture

Open Calls Not in English: The Part of the Market Most Artists Never See

Almost a third of calls are written in German, Spanish, French, Portuguese, Korean, Italian or Japanese. Reading them is already an advantage. Applying in their language is a bigger one.

Publié le · L’équipe de recherche de CallOpen

Ce guide n’est pas encore disponible en français ; il est affiché en anglais.

En bref

Of the 1,736 calls in our archive whose source language we know, 29.7% were not written in English: German 124, Spanish 97, French 78, Portuguese 30, Korean 28, Italian 22, Japanese 21. Yet 98.9% of CallOpen users chose the English interface, so an English-only reader sees about 70% of the market. Machine-translating the organiser’s page is already an edge; applying in the call’s language means competing with far fewer people. Check eligibility first: about one call in five restricts residence or citizenship.

  • —Search in the language of the country: “convocatoria”, “appel à candidatures”, “Ausschreibung”, “edital”, “bando”.
  • —Norway, Italy, Finland, Greece, the Netherlands, France and Germany were the most open to foreign applicants in our archive.
  • —Convert stipends to local price levels before comparing: European public stipends are worth more than they look.
  • —Write simply in the call’s language; a clear text by a non-native speaker beats a polished machine translation.
Calls not in English
29.7%
1,736 cards with a known source language, 28 October 2026.
Users browsing in English
98.9%
CallOpen interface language choice.
Calls with residence or citizenship limits
about 19.8%
Rough estimate from eligibility wording.
Median monthly stipend, price-adjusted
$2,201
$1,503 nominal; World Bank price levels, 2024.

Comment nous avons compté : Language and eligibility come from the CallOpen archive of 4,531 calls (28 October 2026); residence restrictions were estimated from the wording of eligibility terms and are a rough guide. Stipends were adjusted with World Bank purchasing-power factors (PA.NUS.PPP and PA.NUS.FCRF, 2024); the adjustment ignores expensive cities inside cheaper countries and travel.

Why calls in other languages get fewer applications

A call in German, Spanish, Japanese or Catalan mostly reaches people who read that language. Many national and regional programmes accept applications only in the local language: in our catalogue, 39 calls explicitly required English, 17 German, 6 French and 2 Spanish. Others accept several languages, but are announced only locally, on a city cultural centre’s site or in a regional newsletter, and never reach the English-language aggregators.

This matches the broader pattern in our data: the less visible a call is, the smaller its pool, and calls with up to 150 applicants accepted a median 10.2% of them, against 1.9% for calls with more than 1,000.

Where foreign applicants are welcome

We searched eligibility terms for residence and citizenship conditions. It is a rough estimate, but the pattern is clear. Overall, about one call in five (19.8%) had such a restriction. Most closed: Sweden (68.6% of calls), South Korea (61.4%), Ireland (42.9%), Australia (42.4%), Canada (41.4%). Most open: Norway (4.0%), Italy (5.3%), Finland and Greece (10% each), the Netherlands (10.3%), France (12.9%), Germany (13.6%).

For an artist without residence in a country with a strong grant system, that list is a ready-made set of priorities: open calls in Italy, France, Germany and the Netherlands, often written in their own languages.

What a stipend is really worth there

The median monthly stipend in our archive was $1,503. But $1,500 in Lisbon and $1,500 in New York are different money. Adjusted for each country’s price level, the median becomes about $2,201. By country (at least four stipends): Germany $1,392 nominal and about $1,834 adjusted; France $1,253 and $1,699; the US $1,375; the Netherlands $2,383 and $3,009; Austria $2,227 and $2,896; Italy $696 and $1,072.

One-off awards adjusted for prices were highest in Ireland (median $38,178), Switzerland ($21,791) and Germany ($14,676), and lowest in the US ($3,000) and Japan ($2,029). The conclusion holds up: European public stipends are more generous in real terms than US private ones, while US calls are numerous but small.

How to find and apply

Search in the country’s words. Spanish: convocatoria, residencia artística, beca, ayuda, premio. French: appel à candidatures, appel à projets, résidence, bourse. German: Ausschreibung, Stipendium, Arbeitsstipendium, Residenz, Wettbewerb. Portuguese: edital, residência artística, bolsa. Italian: bando, residenza, premio. Add the year.

Read the original. Machine-translate the organiser’s page, then check key terms (eligibility, fees, rights) in the original wording. Where the page, FAQ and rules differ, the official rules usually prevail.

Write simply. If the call accepts your language or English, write in the one you write best, as long as the jury reads it. If it requires the local language, use translation as a draft, translate back to check meaning, keep sentences short, and ask a native speaker to point out unclear passages rather than rewrite them. Juries used to international applicants value clarity over style.

Mind the paperwork. Some programmes require a local tax number, residence or self-employed status. Others pay in local currency or withhold tax. Ask before applying if any of this could stop you.

Search words by language
LanguageOpen callResidencyGrant / fellowshipPrize / competition
Spanishconvocatoriaresidencia artísticabeca, ayudapremio, concurso
Frenchappel à candidatures / à projetsrésidencebourse, aideprix, concours
GermanAusschreibung, Open CallResidenz, AtelierstipendiumStipendium, FörderungPreis, Wettbewerb
Portugueseedital, chamadaresidência artísticabolsaprémio / prêmio
Italianbando, open callresidenzaborsa, contributopremio, concorso

Modèle

Applying in another language

A short routine for a call written in a language you read slowly.

APPLYING IN ANOTHER LANGUAGE — [call], [language]

1. FIND
Search words: ____ + year. Sources in that language: ____

2. READ
[ ] Machine-translate the organiser's page
[ ] Check in the ORIGINAL: eligibility / fees / rights / deadline and time zone
[ ] Accepted application languages: ____

3. CHECK PAPERWORK
[ ] Residence / citizenship required? ____
[ ] Local tax number / status required? ____
[ ] Currency and withholding: ____

4. WRITE
[ ] Draft in my strongest language
[ ] Translate; translate back to check meaning
[ ] Short sentences; terms of my medium checked in the target language
[ ] Native speaker points out unclear passages (not rewrite)

5. COMPARE VALUE
Stipend ____ per month = about ____ adjusted for local prices

Questions fréquentes

Can I apply to an open call written in a language I do not speak well?

Often yes, if the call accepts English or your language, or if you can write a simple, clear text in its language. Check the accepted application languages first. Use translation as a draft, check the meaning by translating back, and ask a native speaker to flag unclear passages.

Which countries are most open to foreign artists in open calls?

In our archive, the lowest shares of calls with residence or citizenship conditions were in Norway (4.0%), Italy (5.3%), Finland and Greece (10%), the Netherlands (10.3%), France (12.9%) and Germany (13.6%). Sweden (68.6%) and South Korea (61.4%) were the most closed.

How do I search for open calls in Spanish, French or German?

Use the local terms plus the year: “convocatoria” or “residencia artística” in Spanish, “appel à candidatures” or “résidence” in French, “Ausschreibung” or “Stipendium” in German, “edital” in Portuguese, “bando” in Italian.

Is a European stipend worth more than a US one?

Often in real terms. Adjusted for local price levels, the median monthly stipend in our archive rose from $1,503 to about $2,201, and one-off awards were highest in Ireland, Switzerland and Germany and lowest in the US and Japan.